primo maggio?

[simon]

[airborne]

altro che costituzione o politicanti vari, il primo maggio dovevamo festeggiare noi poveri lavoratori esclusi dal losco giro delle infrasettimanali!!

ps. simon, sulle traduzioni dei libri ho visto cose che.. ma finiamo un po' fuori tema
_________________
Audaces fortuna iuvat

Kiss! (Keep It Simple, Stupid!)

[Arterio Lupin]

[simon]

comunque mi è piaciuto leggerlo, Arterio
è un pezzo di Storia del mondo, che ci piaccia o no

per il 'primo maggio' (che è una cosa che non sento) mi son dedicato a questo

[Arterio Lupin]

Carissimo,

io mi sono sempre dedicato a leggere attentamente tutto ciò che era "altro"...

E' per quel motivo che mi sono letto il Bhaghaad Gita, il Corano, COnfucio e così via...

Per lo stesso motivo ho sempre letto il pensiero "altrui", Prezzolini, Gentile...

Ho letto persino il Mein Kampf...

Per discutere od obiettare bisogna conoscere...

Il Primo Maggio l'ho passato a tradurre... Quindi a lavorare.

[simon]

per curiosità, quanto ci mette un traduttore professionista a fare una pagina di 35 righe?

una volta mi ero messo in testa di tradurre dall'inglese un libro di 600 pagine, e dopo un paio di sedute mi resi conto che avrei dovuto lavorare, col ritmo che avevo, per 5 mesi 4 ore al giorno
ho lasciato perdere e sono andato a sciare

[vaquerito]

[simon]

[fabiomaz]

[Arterio Lupin]

[Arterio Lupin]

X Vaquerito: osservazione precisissima... Grazie, me ne compiaccio.

X Simon: tradurre una pagina di 35 righe (bisogna vedere in che corpo di scrittura) può costare all'ora alla giornata, a seconda del testo e della disposizione d'animo della giornata.

Ci sono giorni in cui riesco a fare anche 12-12 pagine di traduzione LETTERARIA al giorno ed altri in cui mi incrodo su un passo e lì resto...

Con le traduzioni letterarie non c'è regola, è una ri-creazione di un'opera.

Saggistica e roba tecnica, diciamo che 600 pagine dovresti consegnarle in 45 giorni (anche meno).

In ogni caso la nostra unità id misura è la cartella editoriale, da 1800 battute se letteraria e da 1500 battute se tecnica, scientifica o commerciale.

Dipende da mille fattori... Io, comunque, davanti ad un libro da 600 pagine già subisco uno choc anafilattico che può essere curato generalmente trovando un collega cui appioppare la patata bollente... Ed andando poi in montagna a divertirmi!!!

[guidoval]

più Popper, più poppe, più Pippa, meno pippe ideologiche



quelle normali, con la gazzosa, restano ancora le migliori
_________________
Forecast reliability: poor

Bù ma mia cuiù

[sacrifiCarlo]

e un discorso che si stava mettendo bene, sul significato marxista dello Stato (che nell'immaginazione del barbuto di treviri sarebbe stato soppiantato da una società comunista autoregolata, dopo l'abbattimento violento di quello borghese da parte del proletariato) va a concludersi sull'argomento della settimana... e allora, come tutti, non si può che dire: viva le pippe!

proposta: raduno alpinistico dei montanari rossi? che così, noi ultimi superstiti, ci scorniamo tra di noi in allegria...


_________________
difficulties are just my starting point....

sometimes you eat the bar, and sometimes the bar, well, he eats you

[Arterio Lupin]

Perché non facciamo un raduno dei montanari politicizzati? Così sai che scornate tra destrorsi, sinistrorsi, leghisti, democristiani nati e qualunquisti???

Unico divieto: "fare a botte"...

Per il resot presa per il culo libera e bevanda a go-go...

Io ho la bandana col Che... Ti va bene o devo arrivare col mio colbacco con stella rossa falce e martello originale URSS anni '80 (quando c'andavo per studiare)?

[sacrifiCarlo]

ognuno con il suo costume preferito! certo, se poi a veder camice nere o fazzoletti verdi (o bandiere rosse ) a qualcuno salisse la nebbia al cervello, faremmo un bello spettacolo....
e comunque si sa, il vino, benchè rosso, piace a tutti
_________________
difficulties are just my starting point....

sometimes you eat the bar, and sometimes the bar, well, he eats you