| Precedente :: Successivo |
| Autore |
Messaggio |
Zeno
Registrato: 26/06/14 17:59
Messaggi: 361
Residenza: Torre Boldone
|
 Inviato: Gio Set 11, 2014 11:20 am Oggetto: Lo sapevate? |
  |
|
Ieri leggendo il capitolo XXX de "I promessi sposi" leggo questa frase che mi colpisce subito e mi risveglia dal torpore che quel libro mi sucita.
"... Famiglie amiche erano andate di conserva, o s'eran ritrovate lassù; s'eran fatte amicizie nuove..."
Leggo la nota e dice che andare di conserva significa "andare insieme" dal latino "Conservus" cioè "essere servo assieme a qualcuno".
Dal sito http://faustoraso.blogspot.it/
| Citazione: | | "L’espressione che avete appena letto ci è stata richiesta dal cortese blogghista U. M. di Frosinone. Lo accontentiamo di cuore dicendo subito che la locuzione non ha nulla che vedere con la... conserva, con il pomodoro. Questo modo di dire, dunque, chi non lo conosce? Si adopera allorché si vuole mettere in evidenza il fatto che alcune persone vanno d’amore e d’accordo su tutto. L’origine della locuzione non è italica, bensí spagnola (catalana) ed è una metafora tratta dalla locuzione “andar en conserva” e si riferiva, propriamente, a un gruppo di navigli che procedevano insieme per proteggersi reciprocamente; per evitare, cioè, gli inconvenienti cui sarebbe andata incontro una sola unità di navigazione in... navigazione solitaria. In senso metaforico, quindi, si dice di persone che procedono concordemente, di pari passo. Ci siamo accorti, però, presi dalla “foga” del discorso, di non avere spiegato che cosa è questa “conserva”. È, tanto per cambiare, il... latino “conservus” (conservo), alla lettera “compagno di servitú”, composto di “con” (latino: cum) e “servus” (servo). Potremmo dire che, in senso figurato, coloro che vanno di conserva fanno ciò che anticamente facevano i servi: procedevano in fila dietro il signore. |
Ecco spiegata una locuzione che usiamo tanto spesso ma (almeno per me) di cui non mi spiegavo il senso. Ciao a tutti! 
_________________
Mola mia, leu! |
|
| Top |
|
 |
Franz83
Registrato: 27/01/13 18:45
Messaggi: 28
Residenza: Franciacorta
|
| Inviato: Ven Set 12, 2014 6:16 am Oggetto: |
|
|
| Interessante! |
|
| Top |
|
|
guidoval
Registrato: 27/05/07 22:14
Messaggi: 3563
|
| Inviato: Sab Set 13, 2014 1:22 am Oggetto: |
|
|
Se uno si chiama Zeno non può che avere una coscienza, critica e letteraria.
Complimenti!
_________________
Forecast reliability: poor
Bù ma mia cuiù |
|
| Top |
|
|
ZioPunzo
Registrato: 11/11/08 13:29
Messaggi: 2518
Residenza: Monte Marenzo (LC) 450mslm
|
| Inviato: Sab Set 13, 2014 1:27 pm Oggetto: |
|
|
Ai tempi in cui leggevo i promessi sposi (per obbligo scolastico, non certo per piacere, come il 99% degli italiani!), non sapevo ancora nemmeno cosa volesse dire andare in montagna!!! 
Comunque, bravo! Io non avrei colto... anche perchè quando leggevo... spesso, dopo le prime pagine, Morfeo mi accoglieva tra le sue braccia, non dandomi il tempo di cogliere i particolari di una narrativa così scorrevole e piacevole!
_________________
Ho spiegato a mio nipote cos'è il compromesso: se per le vacanze tua madre vuole andare al mare e tuo padre invece in montagna, il compromesso è che si va al mare, ma il papà può portarsi gli sci!!!
[Anonimo] |
|
| Top |
|
|
Zeno
Registrato: 26/06/14 17:59
Messaggi: 361
Residenza: Torre Boldone
|
| Inviato: Sab Set 13, 2014 1:50 pm Oggetto: |
|
|
| guidoval ha scritto: | Se uno si chiama Zeno non può che avere una coscienza, critica e letteraria.
Complimenti! |
_________________
Mola mia, leu! |
|
| Top |
|
|
Fabrizio Righetti
Registrato: 13/02/07 16:03
Messaggi: 3768
Residenza: Milano
|
| Inviato: Sab Set 13, 2014 3:18 pm Oggetto: |
|
|
Caspita veramente interessante, grazie che lo hai postato
Fabrizio |
|
| Top |
|
|
LorenzOrobico
Registrato: 08/02/07 23:23
Messaggi: 9209
Residenza: Trescùr (BG)
|
| Inviato: Sab Set 13, 2014 8:30 pm Oggetto: |
|
|
Hai capito i sedicenni di On Ice...
_________________
Ascolta e dimentica, vedi e ricorda, fai e capisci.
Visita il mio blog |
|
| Top |
|
|
gustav1971
Registrato: 25/04/10 21:04
Messaggi: 588
|
| Inviato: Lun Set 15, 2014 9:35 pm Oggetto: |
|
|
| Zeno ha scritto: | Ieri leggendo il capitolo XXX de "I promessi sposi" leggo questa frase che mi colpisce subito e mi risveglia dal torpore che quel libro mi sucita.
"... Famiglie amiche erano andate di conserva, o s'eran ritrovate lassù; s'eran fatte amicizie nuove..."
Leggo la nota e dice che andare di conserva significa "andare insieme" dal latino "Conservus" cioè "essere servo assieme a qualcuno".
|
Gran bella osservazione, grazie!
| ZioPunzo ha scritto: | Ai tempi in cui leggevo i promessi sposi (per obbligo scolastico, non certo per piacere, come il 99% degli italiani!), non sapevo ancora nemmeno cosa volesse dire andare in montagna!!!
|
Riletto a 26anni.
Da adulti è tutt'altra cosa.
Lo consiglio 
_________________
Marco |
|
| Top |
|
|
|
|
Non puoi inserire nuovi argomenti
Non puoi rispondere a nessun argomento
Non puoi modificare i tuoi messaggi
Non puoi cancellare i tuoi messaggi
Non puoi votare nei sondaggi
|
|
Album
FAQ
Cerca
Gruppi
Registrati
Lista utenti
Profilo
Messaggi privati
Log in
